Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Ecriture - Actualite - Contact - Blog - Liens

Détail d'un kilim réalisé par la célèbre école de Harrâniya, à la périphérie du Caire.

Cette page est en cours d'élaboration...

L'objectif est de l'étoffer progressivement en y ajoutant des liens relatifs à la littérature, à la traduction et à l'écriture.

Si vous souhaitez nous recommander des liens, utilisez la rubrique Contact

 

Sites ayant trait à la traduction et à l'édition

 

Khaled Osman est membre de l'ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) qui accomplit un travail remarquable pour faire connaître et défendre le travail des traducteurs.

ATLAS site de l'association qui, entre autre rôles, organise chaque année les Assises de la Traduction Littéraires en Arles.

CITL site du Collège International des Traducteurs Littéraires (Arles) qui, entre autres rôles, accueille des traducteurs en résidence.

SGDL site de la Société des Gens de Lettres.

CNL site du Centre National du Livre qui, entre autres rôles, accorde aux éditeurs des aides à la traduction sur certains ouvrages.

 

Sites consacrés à la littérature égyptienne

Généralités:

Adab site consacré à la littéraire égyptienne traduite en français (dont nous remercions tout particulièrement les organisateurs pour avoir accepté de mettre le design de leur site et une partie de leurs contenus à notre disposition).

Akhbar al-Adab site (en arabe) de la revue littéraire égyptienne fondée par Gamal Ghitany

La Pensée de Midi numéro spécial consacré à la littéraire égyptienne encore inédite

 

Auteurs particuliers:

Naguib Mahfouz biographie (en anglais) sur le site du prix Nobel

Naguib Mahfouz photographié lors de sa lecture quotidienne du journal

Gamal Ghitany page Wikipedia

 

Sites consacrés à la littérature palestinienne

 

Samed site consacré à la littérature palestinienne traduite en français.

Oasifle site de cette association pour l'enseignement du français qui présente plusieurs auteurs palestiniens

Mahmoud Darwich site de l'écrivain François Xavier consacré au plus grand poète palestinien.

Amis de la Fondation Culturelle Ghassan Kanafani, association qui oeuvre pour diffuser l'oeuvre de l'écrivain et venir en aide aux enfants des camps palestiniens au Liban