Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Ecriture - Actualite - Articles - Contact - Blog - Liens

Khaled Osman a publié des articles dans des domaines aussi variés que la littérature et la traduction, le cinéma ou l'économie et la politique arabes. 

Articles et critiques littéraires

Aujourd'hui que le temps a rattrapé Ghitany

Texte en hommage posthume à la mémoire de Gamal Ghitany
Article littéraire2015Blog "Transes et translations"
Retour au Caire (عودة إلى القاهرة)
Texte (en arabe) sur les rapports de l'auteur du Caire à corps perdu à sa ville d'origine Article littéraire 2012 Journal al-Shorouk, 25 septembre 2012

Extrait de l'encyclopédie Universelle du Savoir Avancé




Texte d'anticipation politique à propos des Printemps arabes.Article littéraire2012in Rêves d'hiver au petit matin, Elyzad, septembre 2012

meet Le Caire

Présentation de la partie cairote du numéro spécial Le Caire/Vancouver. Article littéraire 2008 Revue meet, n° 12, 2008

La caresse du palmier

Journal de bord sur la traduction du Livre des illuminations, de Gamal Ghitany. Article littéraire 2007 Revue TransLittérature publiée par l'ATLF, n°32, hiver 2007

Un personnage de roman(s)

Hommage posthume à Naguib Mahfouz. Article littéraire 2006 L'Orient Littéraire, Beyrouth, octobre 2006

Ibrahim al-Koni

Entretien avec l'auteur libyen à l'occasion de la parution des Mages. Article littéraire 2005 Magazine Transfuge, mai 2005

L'enragé

Entretien au Caire avec Sonallah Ibrahim. Article littéraire 2005 Magazine Transfuge, septembre 2005

Contre les démons de l'oubli

Portrait de Gamal Ghitany. Article littéraire 2005 Magazine Transfuge, mai 2005

La thématique ghitanienne

Thèmes dans l'oeuvre de Gamal Ghitany. Article littéraire 2002 in Les annales de l'Autre Islam, publication de l'INALCO.

Parfums d'enfance, souvenirs d'Alexandrie

A propos de Alexandrie, terre de safran de Edouard al-Kharrat. Critique livre 1990 Jeune Afrique, n° 1531

Le lectrice

A propos du livre de Raymond Jean. Note de lecture 1986 Jeune Afrique, n° 1349

Les exilés de Khorramshahr

A propos du livre de Gemma Salem. Note de lecture 1986 Jeune Afrique Economie, n° 2

Articles et critiques cinématographiques

Le temps des gitans

A propos du film de Emir Kusturica Critique film 1990 Jeune Afrique Economie, n° 127

Do the right thing (Spike Lee), Romuald et Juliette (Coline Serreau), La vie et rien d'autre (Bertrand Tavernier), Mortu Nega (Flora Gomes), La ménagerie de verre (Paul Newman), Peggy Sue s'est mariée (Francis F Coppola), Dangereuse sous tous rapports (Jonathan Demme), La famille (Ettore Scola), Good morning Babilonia (frères Taviani), Les enfants du silence (Randa Haines), Sleepwalk  (Sara Driver), Chocolat (Claire Denis), Eclairs de lune (Norman Jewison), Camomille (Mehdi Charef), Hope and Glory (John Boorman), Wall Street (Oliver Stone), Cobra Verde (Werner Herzog), Salaam Bombay (Mira Nair), Milagro (Robert Redford), Suspect (Peter Yates), Rain Man (Barry Lewinson), Les yeux noirs (Nikita Mikalkov).

A propos des films dont les réalisateurs sont indiqués entre parenthèses Critiques de  films
1987 à 1990 Jeune Afrique Economie, rubrique "Un film à ne pas manquer"

Vols d'été

A propos du film de Yousry Nasrallah Critique film 1989 Jeune Afrique Economie, n° 117

Bonjour Orson, où que tu sois

Adapté de la biographie d'Orson Welles par Barbara Leaming Article cinéma 1988 Jeune Afrique Economie, n° 46

Full Metal Jacket

A propos du film de Stanley Kubrick Critique film 1987 Jeune Afrique Economie, n° 103

After hours

A propos du film de Martin Scorsese Critique film 1986 Jeune Afrique Economie, n° ..89

Chahine: les principaux thèmes

A propos de l'oeuvre de Youssef Chahine Article cinéma 1986 Cinémaction: numéro consacré à Youssef Chahine

Chahine-Méligui: une collaboration exemplaire

A propos de l'oeuvre de Youssef Chahine Article cinéma 1986 Cinémaction: numéro consacré à Youssef Chahine

La place de l'intellectuel dans le cinéma égyptien

A travers une quinzaine de films égyptiens Article cinéma 1986 Cinémaction: numéro consacré aux cinéma arabe

La Terre

Résumé et analyse du film de Youssef Chahine Analyse film 1986 Cinémaction: numéro consacré à Youssef Chahine

C'est toi mon amour

Résumé et analyse du film de Youssef Chahine Analyse film 1986 Cinémaction: numéro consacré à Youssef Chahine

Le cinéma de Youssef Chahine

Analyse du style et des thèmes Article cinéma 1984 La revue du cinéma, n° 400, décembre 1984

Autres (économie/politique Egypte/Monde arabe)

Le Maroc en 10 mots-clés

Tout ce qu'il faut savoir sur le Maroc Article géopolitique 1990 Jeune Afrique Plus n° 5

L'Egypte en 10 mots-clés

Tout ce qu'il faut savoir sur l'Egypte Article géopolitique 1989 Jeune Afrique Plus, n° 3

Dette extérieure: une bouffée d'oxygène

Situation économique en Egypte Article économique 1987 Jeune Afrique Economie, n° 97

La puissance financière du mouvement islamiste

Situation économique en Egypte Article économique 1987 Jeune Afrique Economie, n° 97

Jihane Sadate: ma vérité

Compte rendu du livre de Jihane Sadate Woman of Egypt Article politique 1986 Jeune Afrique Magazine, n° 41

Face à la crise, un ton nouveau

Situation économique en Egypte Article économique 1986 Jeune Afrique Economie, n° 4/92

Aucune marge de manoeuvre dans l'économie

Situation économique en Egypte Article économique 1986 Jeune Afrique Economie, n° 1/89

Heikal nous dit

Adapté d'un long entretien accordé par le grand journaliste à Akhbar al-Yom. Article politique 1986 Jeune Afrique Magazine, n°28 bis

 

 

 

 

Retour Haut de page