Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Ecriture - Actualite - Contact - Blog - Liens

 

Ali al-Muqri en quelques mots


Né en 1966 à Taïz, Ali al-Muqri écrit depuis l’âge de dix-huit ans. Collaborateur régulier de journaux progressistes, il est l’auteur d’un essai remarqué sur l’alcool et l’islam. Son premier roman s’attaquait déjà à un sujet épineux, les «Achdam», Noirs arabisés du Yémen. Ses écrits et prises de position lui ont valu des confrontations avec les milieux conservateurs qui sont parfois allées jusqu'à des menaces de mort, comme après la parution de son roman Horma ("Femme interdite").


muqri

 

Actualité


  • 10 décembre 2011: le journal Libération publie sous le titre "Yémen, la révolution amère", une semaine de son journal
  • 6 Octobre 2011: parution de son roman Le beau Juif, premier ouvrage de cet auteur a être traduit en français.
  • mars 2015: parution en traduction française de son roman Femme interdite. Ce roman a été récompensé par l'attribution ex-aequo du Prix de littérature arabe décerné par l'IMA et la Fondation Lagardère.
  • mars 2020: parution en traduction française de son roman Le pays du commandeur

 

 

...Bibliographie (extrait)

 

Titre original

Equivalent français

1ère ed.

Type

Editeur

Romans

Bilâd al-Qâ'id
Le pays du commandeur 2019 Roman Dar al-Saqi - Beyrouth
Horma Femme interdite 2013 Roman Dar al-Saqi - Beyrouth
Al-Yahoudi al-hâli Le beau Juif

2009

Roman

Dar al-Saqi - Beyrouth

Taam aswad, râ'iha sawdâ' Un goût noir, une odeur noire 2008 Roman Dar al-Saqi - Beyrouth

Autres

Al-khamr wal-nabîdh fil-islâm Le vin et l'alcool en islam 2007
Essai Dar Riyad al-Rayyes - Beyrouth