Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Romans d'auteur - Articles - Actualité - Contact - Blog - Liens

 

                                                                                    Dernière mise à jour le 14/10/2026

Evénements récents/à venir:

• 10 octobre 2026: intervention par la Bibliothèque Naguib Mahfouz (Paris XXe) pour parler du prix Nobel égyptien et de la traduction de son oeuvre en français, avec la lecture par Grégoire Leprince-Ringuet d'abondants extraits.
  

• 03 octobre 2026: participation à Gif-sur-Yvette, à la première joute de traduction littéraire portant sur la langue arabe organisée par le Festival VO-VF; la joute réunissait Marianne Babut et Khaled Osman, et était modérée par Nada Ghosn.
• 
  
• 26 juin 2026: intervention à Marseille à une rencontre autour de Naguib Mahfouz, organisée à la Bibliothèque de l'Alcazar dans le cadre du cycle "La traduction en coulisses", animée par Gabriel Tatibouet-Sedki.
  

• 26 janvier au 10 février 2026: animation en tant que co-tuteur, de la Fabrique de traduction arabe-français, organisée par le Collège International de la Traduction Littéraire.

• 04 au 10 juin 2024: participation à Arles à un atelier Vice-Versa arabe-français organisé par le Collège International de la Traduction Littéraire, avec pour tuteurs Lotfi Nia et Salah Badis
  

• 01 et 02 mars 2023: Invitation de l'Université de Strasbourg à des rencontres autour de la littérature arabe. Organisation de deux ateliers de traduction littéraire pour les étudiants en langue et littérature.

• 14 mai 2022: participation à une table ronde organisée en hommage à Pierre Bernard, fondateur des éditions Sindbad, animée par Farouk Mardam-Bey, avec comme autres invités Habib Abdulrab Sarori, Habib Selmi, Kadhim Jihad .

• 10 novembre 2019: Animation à Arles, dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, d'un atelier d'arabe sur le thème de la traduction de l'humour, à partir d'un ou plusieurs extraits du roman de Nael Eltoukhy, Les femmes de Karantina.

          Pour voir les événements archivés, cliquer ici

Parutions récentes/à venir:

• ٍSortie en librairie, en octobre 2024, aux éditions Actes Sud, du roman de Hanan El-Cheikh, La danse du paon

• Sortie en librairie en janvier 2023, aux éditions Stock, du roman de Samar Yazbek, La demeure du vent.

• Sortie en libraire, en février 2022, aux éditions Actes Sud,du roman de Muhammad Aladdin Un chien de rue bien entraîné.

• Sortie en librairie en mars 2021, aux éditions Stéphane Marsan, du roman de Jokha al-Harthi, Les corps célestes.

• Parution en avril 2016 aux éditions Vents d'ailleurs, du deuxième roman de Khaled Osman, La colombe et le moineau.

• Parution en septembre 2011, aux éditions Vents d'ailleurs, Le Caire à corps perdu, le premier roman de Khaled Osman en tant qu'auteur.  Ce roman narre l'histoire du retour au pays d'un Egyptien ayant longtemps vécu en Europe. Peu après son arrivée au Caire, un incident va l'obliger à se mettre en quête de son identité...

 

 

Distinctions 

Prix ayant récompensé son travail de traduction

• En 2005, Le Livre des illuminations de Gamal Ghitany a reçu:

• le Prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre de fiction traduite dans l'année (prix partagé entre l'auteur et le traducteur) décerné par la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs - Nantes/Saint-Nazaire ;
  

• la traduction a par ailleurs été récompensée par le Prix Amédée-Pichot décerné par le Collège International des Traducteurs Littéraires - Arles.

• En 1988, le Prix  de l'Académie Française ("Biguet") a été attribué à Khaled Osman pour sa traduction de deux romans de Naguib Mahfouz, Le Voleur et les chiens et Récits de notre quartier.

  

Prix ayant récompensé des ouvrages traduits par ses soins

• En 2022, le roman de Jokha AlHarthi Les Corps célestes a obtenu le Prix de la littérature arabe décerné par ...  
  

• En 2008, le roman de Ali Al Muqri Un Printemps très chaud a reçu le Prix des Lecteurs du Var (décerné par le Conseil Général), ainsi qu'une mention spéciale décernée par le jury du Prix du Roman Arabe.

• En 2013, le roman de Raja Alem Le Collier de la colombe a obtenu une Mention du Jury du Prix Violeta Negra décerné dans le cadre du festival "Polars du Sud" de Toulouse.

• En 2009, le roman de Gamal Ghitany Les Poussières de l'effacement a été couronné par le Prix du Roman Arabe décerné par le Conseil des ambassadeurs arabes en France en partenariat avec l'Institut du Monde Arabe.

• En 2008, le roman de Sahar Khalifa Un Printemps très chaud a reçu le Prix des Lecteurs du Var (décerné par le Conseil Général), ainsi qu'une mention spéciale décernée par le jury du Prix du Roman Arabe.

 

Prix ou nominations ayant récompensé ses romans

• En 2016,  La colombe et le moineau, deuxième roman de Khaled Osman paru en 2016, a été choisi pour figurer dans :

- la première sélection du Prix littéraire de la Porte Dorée 2016, prix qui récompense chaque année un roman ou un récit écrit en français traitant du thème de l’exil
- la première sélection du Prix Lorientales 2017, prix qui récompense un roman ayant pour thème le rapprochement avec l'Orient.
- la sélection finale du Prix du Livre européen et méditerranéen 2017, prix qui vise à mettre en valeur l’interpénétration des cultures entre Europe et Méditerranée.

• En 2011, Le Caire à corps perdu, premier roman de Khaled Osman paru en 2011, a reçu une Mention du jury au Prix Gitanjali (Pondichery) 2012, un prix franco-indien qui récompense chaque année un ouvrage francophone et un ouvrage indien autour des valeurs d'égalité, de laïcité, de résistance, d'indépendance et de liberté: "Le prix Gitanjali entend jeter un pont entre les tenants de ces valeurs attachées à la langue et à la culture françaises, ici et là-bas..." Le jury comprenait entre autres Ananda Devi et Hubert Haddad. 
  
  

 

Retour Haut de page