Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Ecriture - Actualite - Contact - Blog - Liens

 

Gamal Ghitany en quelques mots

Né en 1945 dans un village de Haute-Egypte (Guhayna, près de Suhâg), Gamal Ghitany est un autodidacte qui a pratiqué divers métiers (dessinateur de tapis, journaliste, reporter de guerre ou, aujourd'hui, directeur de la plus importante revue littéraire du monde arabe). Saisi très tôt par la vocation littéraire et sur les encouragements de son aîné Mahfouz, il publie à dix-sept ans son premier recueil de nouvelles. C'est le début d'une oeuvre prolifique qui explore, avec chaleur et humour, les méandres de l'âme égyptienne prise entre la richesse de son passé et les turbulences de la modernité.

 


Eléments biographiques

  • Né le 9 mai 1945 à Guhayna, un village près de Suhâg, en Haute Egypte; 
  • Très tôt, il quitte le village pour s'installer avec ses parents dans la capitale, plus précisément dans le quartier historique de Gamâlieh, non loin d'al-Husayn, au sud du vieux Caire;
  • Diplômé d'une école technique, il exerce différents métiers, notamment dessinateur de motifs pour tapis et secrétaire de l'association des artisans de Khân el-Khalîli. Cette formation technique et artistique sera mise à profit dans son oeuvre sous la forme d'une attention particulière à la construction et aux différentes formes d'esthétique;
  • S'intéresse très tôt à la littérature et aux textes du patrimoine arabe. Au début des années soixante, fait la connaissance de Naguib Mahfouz qui le prend sous son aile et l'invite à participer aux différents salons littéraires qu'il anime;
  • En 1968, entre au grand quotidien al-Akhbâr;
  • Travaille comme correspondant de guerre entre 1969 et 1973, couvrant notamment la guerre d'usure et la guerre d'Octobre; plus tard, il couvrira également la guerre Irak-Iran;
  • Parallèlement à son activité de journaliste, il entame une oeuvre d'écrivain avec la publication en 1969 de son premier recueil de nouvelles, qui sera suivi de nombreux romans;
  • Fonde et dirige la rédaction de l'hebdomadaire Akhbâr al-Adab, d'abord comme supplément littéraire du quotidien al-Akhbâr, puis comme revue à part entière.

 

Prix et récompenses en France

  • En 2009, son roman Les Poussières de l'effacement a été couronné par le Prix du Roman Arabe décerné par le Conseil des ambassadeurs arabes en France en partenariat avec l'Institut du Monde Arabe
  • En 2005, son roman Le Livre des illuminations a été couronné par le Prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre de fiction traduite dans l'année (décerné conjointement à l'auteur et au traducteur Khaled Osman par la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs - Nantes / Saint-Nazaire).
  • En 1993, il a reçu le Prix de l'amitié franco-arabe pour Epître des Destinées (traduit de l'arabe par Edwige Lambert)
  • En 1987, Gamal Ghitany a été fait Chevalier de l’ordre des Arts et Lettres.

 

...Bibliographie complète

Titre original

Equivalent français

1ère ed.

Type

Editeur

Romans, récits et recueils de nouvelles

Awrâq châb'âcha min alf sana

Journal d'un jeune homme qui vécut il y a mille ans

1969

Nouvelles

Réédité cinq fois

Ardh-Ardh

Terre-terre

1972

Nouvelles

Org. Eg. Générale du Livre - Le Caire

Al-Zayni Barakât

Zayni Barakat

1974

Roman

Ministère de la Culture - Damas

Al-Zuwaïl

Le Zuwaïl

1975

Récits

Ministère de l'information irakien

Waqâ'i' hârat al-Zaafarâni

La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni

1976

Roman

Dâr al-Thaqâfa al-Jadîda - Le Caire

Al-hissâr min thalâth jihât

Le siège par trois côtés

1975

Nouvelles

Union des Ecrivains Arabes - Damas

Hikâyât al-Gharîb

Récits de l'exilé

1976

Textes

Kitâb Majallat al-Idhâ-a - Le Caire

Dhikr mâ jara

Relation de ce qui est arrivé

1977

 

Maktabat Madbûli - Le Caire

Al-Rifâ'î

Al-Rifâ'î

1978

Roman

Org. Eg. Générale du Livre - Le Caire

Khitat al-Ghitâni

Les itinéraires

1980

Roman

Dâr al-Massîra - Beyrouth

Ithâf al-zamân bihakâyat Halabî al-Sultân

L'enjolivement du présent par les récits de Halabî le Sultan

1984

Nouvelles

Dâr al-Mustaqbal al-'Arabi - Le Caire

Risssâlat al-sabâba wal wajd

Epître de la passion

1987

Roman

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Rissâlat al-Bassâ'ir fil-Massâ'i r

Epître des destinées

1989

Roman

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Thimâr al-waqt

Les fruits du temps

1989

Nouvelles

Kitâb el-Yôm - Le Caire

Chat'h al-Madîna

Les Délires de la Ville

1990

Roman

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Kitâb al-Tajalliyât

Le Livre des Illuminations - édition complète

1990

Roman

Dâr al-Churûq - Le Caire/Beyrouth

Hâtif al-Maghîb

L'appel du Couchant

1992

Roman

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Nafthât Masdour

Un souffle de tuberculeux

1993

Nouvelles

Dâr Suâd al-Sabbâh - Le Caire

Mutûn al-Ahrâm

Pyramides

1994

Textes

Charqeyyât - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 1 : Khulsât al-Kara

Carnets 1: Instants dérobés au sommeil, traduit en français (dans un volume incluant également le Carrnet 3) sous le titre Muses et Egéries

1996

Textes

Charqeyyât - Le Caire

Hikayât al-Mu'assassa

Les Récits de l'Institution

1997

Roman

Mu'assassat al-Intichâr al-'Arabî - Beyrouth

Sifr al-Bunyân

Le livre de la construction

1997

Textes

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Mutribat al-Ghurûb

La diva du crépuscule

1997

Textes

Markaz al-hadâra al-'arabiyya

Al-Khutût al-fâssila

Les lignes de démarcation (journal à coeur ouvert)

1997

Récit autobiographique

Al-dâr al-Misriyya al-Lubnâniyya - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 2 : Dana fa-tadalla

Carnets 2 : Il s'approcha et demeura suspendu

1998

Textes

Markaz al-hadâra al-'arabiyya - Le Caire

Muqârabat al-Abad

Au plus près de l'éternité

2000

Récit littéraire

Nahdat Misr - Le Caire

Hikayât al-Khabî'a

Les récits du butin

2002

Roman

Dâr al-Shorouq - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 3 : Rachahât al-Hamrâ'

Carnets 3 : L'onde de choc de Hamra, traduit en français (dans un volume incluant également le Carrnet 1) sous le titre Muses et Egéries

2003

Textes

Dâr al-Shorouq - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 4 : Nawâfidh al-Nawâfidh

Carnets 4 : Les lucarnes des lucarnes

2004

Textes

Riwayât al-Hilâl - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 5 : Nithâr al-mahw

Carnets 5 : Les poussières de l'effacement

2005

Textes

Dâr al-Shorouq - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 6 : Al-Renn

Carnets 6 : Le nom du pharaon

2007

Textes

Dâr al-Shorouq - Le Caire

Dafâtir al-Tadwîn 7 : Al-Iqâma Carnets 7 : Le séjour 2010 Textes Dâr al-Shorouq - Le Caire
Dafâtir al-Tadwîn 8 : Al-Amr bayn amrayn Carnets 8 : Le choix entre deux alternatives 2011 Textes Dâr al-Shorouq - Le Caire
Dafâtir al-Tadwîn 9 : Al-Wadâa Carnets 9 : L'adieu 2011 Textes Dâr al-Shorouq - Le Caire

Journaux et recueils d'articles

Asfâr al-Mushtâq

Voyages de l'aspirant

1992

Voyages

Dâr Suâd al-Sabbâh - Le Caire  

Asfâr al-Asfâr

Voyages des voyages

1992

Voyages

Dâr Suâd al-Sabbâh - Le Caire

Yawmiyyâîi al-Mu'lana 1: Afâq al-dhâkira

Mon journal proclamé 1: les horizons de la mémoire

1992

Journal

Nahdat Misr - Le Caire

 

Yawmiyyâtî al-Mu'lana 2: Qût al''Oyoun1

Mon journal proclamé 2: la nourriture des yeux

1998

Journal

Nahdat Misr - Le Caire

Yawmiyyâtî al-Mu'lana 3: Hamâm al-Hama

Mon journal proclamé 3 : les colombes de l'amour

1998

Journal

Nahdat Misr - Le Caire

Ibrâ' al-dhimma

Le soulagement de la conscience

2000

Articles

Dâr al-Churûq - Le Caire

Essais et monographies

Al-Misriyyûn wal harb

Les Egyptiens et la guerre

1974

 

Du choc de 1967 au réveil victorieux d'octobre 1973

Hurrâs al-bawwâba al-charqeyya

Les gardiens de la porte orientale

1975

L'armée irakienne dans la guerre d'Octobre

Naguib Mahfouz yatadhakkar

Mahfouz par Mahfouz

1980

Entretiens biographiques

Mustafa Amîn yatadhakkar

Mustafa Amîn se souvient

1980

 

Entretiens biographiques

Malâmih al-Qâhira fi alf'âm

Physionomie du Caire sur une période de mille ans

1983

 Monographie

Maqâmât Badî' al-zamân al-Hamdhâni

Les stations du génie de son temps

1988

 Monographie

Muntaha al-talab ila turâth al-'Arab

Le condensé des aspirations suprêmes au patrimoine des Arabes mêmes

1997

Etudes

Asbîlat al-Qâhira

Ruelles du Caire

 

 Monographie

Chari' al-Mu'izz li-dîn Illâh

Rue Mu'izz li-Dîn Illâh

 

 Monographie

Buyût al-Qâhira al-qadîma

Les maisons du vieux Caire

 

 Monographie

Al-Hayât al-yawmiyya fil-Qâhira al-qadîma

La vie quotidienne dans le vieux Caire

 

 Monographie

Al-Qâhira

Le Caire

2001

Introduction à l'album de photographies de Denis Dailleux