Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Romans d'auteur - Articles - Actualite - Contact - Blog - Liens
On trouvera ici essentiellement des traductions de nouvelles ou de courts textes publiés dans des journaux ou revues , et aussi quelques expériences de traduction de poèmes. Khaled Osman a notamment coordonné la partie cairote du numéro 12 de la revue meet "Le Caire/Vancouver" et traduit en français une partie des textes.
La véritable révolution des Syriens ne fait que commencer
Tribune à l'occasion des derniers développements en Syrie. Samar Yazbek
 2024 Journal Le Monde, décembre 2024
Yémen, journal de bord au pays d'un dictateur à la retraite
Une semaine du journal de l'écrivain yéménite.

 Ali al-Muqri
 2015
 Journal Libération, mars 2015
Yémen, la révolution amère
Une semaine du journal de l'écrivain yéménite.

 Ali al-Muqri 2011 Journal Libération, décembre 2011
Moubarak, toujours plus haut vers la chute
Article sur le président égyptien déchu. Gamal Ghitany 2011 Journal Libération, mars 2011
Ma chère enfant
Contribution de cette jeune auteure marocaine au recueil cité. Sanaa Elaji 2009 in Lettres à un jeune marocain, choisies et présentés par Abdellah Taïa, Seuil, octobre 2009.
Dans la peau de 'Abbas el-'Abd

Chapitre extrait de ce roman moderne acclamé à sa sortie en Egypte pour son ton novateur.

 Ahmad al-'Aidy 2008 Revue meet n° 12, 2008, publication bilingue
Minuit au coeur de l'exil
Nouvelle extraite du recueil Assiégé de trois côtés. Gamal Ghitany 2008 Revue meet n° 12, 2008, publication bilingue
Taxis
Deux courts chapitres extraits de ce récit plein d'anecdotes sur les chauffeurs de taxi cairotes.

 Khaled al-Khamissi 2008 Revue meet n° 12, 2008, publication bilingue
9, rue Cordahi & autres poèmes
Poèmes extraits du recueil Deux chaises en vis-à-vis. Alaa Khaled 2008 Revue meet n° 12, 2008, publication bilingue
Pourquoi est-elle venue? & autres poèmes
Poèmes extraits des recueils Géographie alternative et Un corridor sombre adapté à l’apprentissage de la danse.

 Iman Mersal 2008 Revue meet n° 12, 2008, publication bilingue
La déesse
Nouvelle écrite dans le prolongement d'une phrase de l'Odyssée d'Homère.

 Gamal Ghitany 2008 Journal Le Figaro, 14 juillet 2008 (qui avait proposé l'exercice à une trentaine d'écrivains étrangers).
Un pionnier incontesté
Nécrologie Naguib Mahfouz. Gamal Ghitany 2006 Journal Le Monde, 31 août 2006
Le roman interdit de Naguib Mahfouz
A propos des nouveaux remous autour de la publication de Awlâd Hâratina

 Gamal Ghitany 2006 Journal Le Monde, 28 avril 2006
Empêcher la guerre à venir
Les risques de la stratégie de "guerre contre le mal" Naguib Mahfouz 2006 Revue Autodafé du Parlement International des Ecrivains
Censure planétaire
Tribune consacrée aux tentatives américaines pour "influencer" les journalistes en Egypte. Gamal Ghitany 2006 Revue Autodafé ( organe du Parlement International des Ecrivains), n°3-4, printemps 2003.
La traduction arabe de La Recherche est achevée
Le chef-d'oeuvre de Proust enfin traduit en arabe.... Gamal Ghitany 2006 Journal Le Monde, 24 février 2006
La production éditoriale arabe en net recul

A propos de la 38e foire du livre du Caire. Gamal Ghitany 2006 Journal Le Monde, 3 février 2006
Provocation en duel
Nouvelle Gamal Ghitany 2003 Fascicule édité par le CNL dans le cadre de l'opération "Lecture en fête", décembre 2003
Civilisation arabo-islamique et gouvernement
Philosophie islamique Abdelmajid Charfi 2003 Revue Transeuropééennes, n° 23, printemps-été 2003
La nouvelle bibliothèque d'Alexandrie
Contribution à un ouvrage collectif Gamal Ghitany 2002 in La Bibliothèque d'Alexandrie, volume publié par les éditions Buchet-Chastel
Dans le saint des saints
L'homme et la religion. Gamal Ghitany 2001 Revue Télérama
Temps suspendu au-dessus de rues qui ne mènent nulle part

Texte consacré à l'occupation de Ramallah Mahmoud Abou Hashash 2001 Revue Transeuropééennes, n° 21, hiver 2001
Le Caire
Texte publié en introduction aux superbes photographies de Denis Dailleux. Gamal Ghitany 2001 Le Caire, beau livre paru aux éditions du Chêne, collection Errances.
La ruelle est un petit monde et le monde est une grande ruelle
Texte consacré à l'inscription de la ruelle dans la topographie urbaine Gamal Ghitany 2001 Revue Transeuropééennes, n° 21, hiver 2001
L'eau de l'eau
Importance de l'eau dans notre vie et notre culture. Gamal Ghitany 2000 Fondation pour le Progrès de l'Homme.
L'énigme de l'impasse Tablaoui
Nouvelle Gamal Ghitany 1998 Editions Librio, J'ai lu.
Le procès & Une demi-journée
Courtes nouvelles Naguib Mahfouz 1990 Revue Le serpent à plumes.
Maimonide connaissait-il la théologie islamique?
Philosophie islamique Huseyin Atay 1985 in Textes du colloque tenu à l'Unesco à l'occasion du 850e anniversaire du philosophe.