Dans la peau de 'Abbas el-Abd

Roman de Ahmad al-Aidy - extrait traduit par Khaled Osman paru dans la revue meet, novembre 2008

 

© Ahmad al-Aidy.

 

[Chapitre 5]

Ne te laisse pas embobiner.

Elle va te chercher des poux dans la tête et jouer avec tes nerfs pour mieux asseoir la sacro-sainte domination féminine.

Elle va lécher l’asphalte sous tes semelles pour mieux t’amadouer, et là tu seras déjà perdu.

Voilà, ce que je te dis là n’est que la cruelle vérité, après ça, fais ce que bon te semble...

 

Son nom : ‘ABBAS AL-‘ABD

Parmi toutes mes connaissances, il est le seul à posséder un bocal dans lequel il collectionne les queues de lézard, il appelle ça un "hobby innocent".

Mais, ce n’est pas le pire qu’il ait en réserve.

S’il te voit te quereller avec quelqu’un en sa présence, il est du genre à te prendre à part pour te donner des conseils, sans passer par quatre chemins:

«Mets ton nez à l’abri, et ne laisse personne se payer ta tête.»

ou bien:

«Si quelqu’un te fait les gros yeux, souffle-lui de la poussière dedans...»

ou encore:

«Relève ton col, ça t’évitera de prendre des taloches sur la nuque...»

Ensuite, après t’avoir poussé d’un coup d’épaule en direction de ton adversaire, il s’adressera à ce dernier, un large sourire aux lèvres:

«Mon camarade ici présent me dit que ta naissance est le résultat d’un accident de pilule...»

Et là, il te laisse seul face à ton sort, le même que celui d’un cafard dans une salle d’entraînement aux claquettes.