Transes & translations, site de
Khaled Osman, traducteur/romancier

Sommaire - Romans traduits - Non-fiction - Textes courts traduits - Romans d'auteur - Articles - Actualité -  Contact - Blog - Liens

Khaled Osman est né en Égypte mais a grandi en France. Il s'est toujours intéressé à la littérature arabe, d'abord comme lecteur, puis comme traducteur.

Déçu par la pauvreté de la bibliothèque arabe traduite en français, il décide un jour d'apporter lui-même sa pierre à l'édifice en s'essayant à la traduction.

Après avoir choisi Le voleur et les chiens, un ouvrage de Naguib Mahfouz, il en traduit deux chapitres et les envoie par la poste à l'éditeur Sindbad, pionnier de l'édition de livres arabes en France. Trois semaines plus tard, ce dernier lui commande la traduction complète. Le livre paraît en 1985 et marque le début d'un parcours passionné en compagnie des textes arabes.

Outre des romans, il a traduit des textes courts, publié des articles pour diverses revues, exercé comme critique littéraire et cinématographique et fait des débuts tardifs de romancier.

Sa passion pour la littérature arabe en général et égyptienne en particulier l'a conduit à signer la traduction d'une vingtaine d'oeuvres de fiction, romans et récits d'auteurs variés: Ahmad Aboukhnegar, Muhammad Aladdin, Ahmad Alaidy, Jokha Alharthi, Hanan el-Cheikh, Nael Eltoukhy, Gamal Ghitany, Naguib Mahfouz, Youssef Ziedan (Egypte), Sahar Khalifa (Palestine), Inaam Kachachi (Irak), Ali al-Muqri (Yémen), Nihad Sirees , Samar Yazbek (Syrie), Raja Alem (Arabie Saoudite) publiés aux éditions du Seuil, Sindbad/Actes Sud, Liana Levi, Robert Laffont, Stéphane Marsan, Stock, Albin Michel. A cela s'ajoute depuis peu une incursion dans les ouvrages de non-fiction, principalement en sciences humaines et sociales.

Romancier : longtemps traducteur, Khaled Osman a fini par passer à l'écriture ; il est l'auteur de deux romans, Le Caire à corps perdu, paru en 2011, et Le Caire contre toute attente (titre initial La colombe et le moineau, paru en 2016. Les deux ouvrages avaient paru initialement aux merveilleuses éditions Vents d'ailleurs, et font l'objet d'une réédition chez Les Défricheurs.

Auteur d'articles : Khaled Osman a publié de nombreux articles dans des domaines aussi variés que la littérature et la traduction, le cinéma ou l'économie/politique du monde arabe.

Chroniqueur littéraire: Khaled a également exercé de vive voix la critique littéraire sur France Culture.