Transes & translations, le site de Khaled Osman

Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Ecriture - Actualite - Contact - Blog - Liens

Ci-dessous, les romans traduits de l'arabe par Khaled Osman, affichés sous forme de liste.

Pour les afficher sous forme détaillée, cliquer ici...

 Titre original

Titre français

Date

Type

Editeur

 Ahmad Aboukhnegar (Egypte)

Khawr al-jammâl

Le Ravin du chamelier

2012

Roman

Editions Actes Sud-Sindbad

 Ahmad Alaidy (Egypte)

An takoun 'Abbas el-'Abd

Dans la peau de 'Abbas el-'Abd

2010

Roman

Editions Actes Sud-"Sindbad"

 Raja Alem (Arabie Saoudite)

Tawq al-Hamâm

Le Collier de la colombe

2012RomanEditions Stock-"Cosmopolite Noire" (et poche Points)

 Gamal Ghitany (Egypte)

 Dafâtir al-Tadwîn

 I:Khulsât al-kara /   III:Rachahât al-Hamrâ'

Muses et égéries
 - carnets I & III

2011

Récit littéraire

Editions du Seuil

 Dafâtir al-Tadwîn

 V : Nithâr al-mahw

Les Poussières de l'effacement
 - carnets V

2008

Récit littéraire

Editions du Seuil

 Muqârabat al-Abad

Au plus près de l'éternité

2007

Récit littéraire

Editions du Seuil

 Kitâb al-Tajalliyât

Le Livre des illuminations
 - édition complète

2005

Roman

Editions du Seuil

 Hikayât al-Mu'assassa

Les Récits de l'Institution

2001

Roman

Editions du Seuil

 Mutûn al-Ahrâm

Pyramides

2000

Textes

Editions Actes Sud-"Sindbad"

 Chat'h al-Madîna

Les Délires de la Ville

1999

Roman

Editions Actes Sud-"Sindbad"

 Waqâ'i' hârat al-Zaafarâni

La mystérieuse Affaire de l'impasse Zaafarâni

1997

Roman

Editions Actes Sud-"Sindbad "(et poche Babel)

 Najîb Mahfûz yatadhakkar

Mahfouz par Mahfouz

1990

Entretiens

Editions Sindbad

 Inaam Kachachi (Irak)

 Al-hafîda al-amirikiyya

Si je t'oublie Bagdad

2009

Roman

Editions Liana Levi

 Sahar Khalifa (Palestine)

 Rabî' hâr

Un Printemps très chaud

2008

Roman

Editions du Seuil

 Naguib Mahfouz (Egypte)

 Hikâyât hâratina

Récits de notre quartier

1988

Roman

Editions Sindbad (et poche Babel )

 Al-liçç wal-kilâb

Le Voleur et les chiens

1985

Roman

Editions Sindbad (et poche Babel)

 Ali al-Muqri (Yémen)
 Horma Femme interdite 2015
Roman Editions Liana Levi
 Al-Yahoudi al-Hâli Le beau Juif 2011 Roman Editions Liana Levi

 Nihad Sirees (Syrie)

 Al-çamt wal-çakhb            

Silence et tumulte

2012

Roman

Editions Robert Laffont

 Youssef Ziedan (Egypte)

 'Azazîl

La malédiction d'Azazel

2014

Roman

Editions Albin Michel