Le 16 décembre dernier, l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris accueillait neuf poétesses de Gaza… Si le monde n’avait pas été ce qu’il est, nous aurions eu la chance de les voir en chair et en os, de les…
Étiquette : Poésie
Parce qu’à prononcer vos noms sont difficiles
[…] Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants L’affiche qui semblait une tache de sang Parce qu’à prononcer vos noms sont difficiles Y cherchait un effet de peur sur…
L’amour au temps du Corona
L’ami et grand poète tunisien Tahar Bekri a trouvé d’émouvants mots à mettre sur l’épreuve que nous traversons. Je ne vous mets que les premiers vers de son magnifique poème (intitulé dans un joli clin d’oeil « L’amour au temps du…
Vol de feu
Lue hier sur « La Plume francophone », la [magnifique] profession de foi poétique, intitulée « Le devoir de beauté », du grand poète tunisien Tahar Bekri (extrait): « Rebelle à la domestication de l’esprit, [la poésie] est une aventure humaine formidable, vol de feu,…
Vers à pied
L’autre jour, je suis allé avec une de mes filles travailler au café (elle sur son droit, moi sur ma traduction en cours). Le roman que je traduis cite abondamment un poème écrit par Ahmad Chawqi (surnommé le « prince des…
On est allés sur Jupiter à bord d’un Hummer
On est allés sur Jupiter* À bord d’un Hummer Et on a mis des vêtements d’hiver En plein coeur du Summer Ma traduction d’un fragment وطلعنا على الْقَمَر بالهامر ولبسنا الشِّتْوِي فِي عِزِّ السَّامِر (*oui, la Lune est devenue Jupiter…
Un court répit
« Tous ceux que nous aimons sont partis. Ou vont partir. Entre une tempête et la suivante, peut-être trouverons-nous un strapontin pour y asseoir la nostalgie ou l’adieu. Salut à ce court répit ceinturé d’une haie de vent. » « كل الذين نحبّهم…