Aujourd’hui je vous parle d’un recueil de nouvelles, « Des choses qui arrivent », de petits joyaux écrits par Salah Badis et traduits de l’arabe (Algérie) par Lotfi Nia (éditions Philippe Rey / Barzakh). J’ai eu la chance d’assister à Arles à…
Étiquette : littérature arabe
Rivé au sol, il avance avec les dents plantées dans la terre…
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, puisqu’il y a encore – décidément! – une superbe critique, cette fois signée de Muriel Steinmetz dans L’Humanité (extraits): « Samar…
La fiction prend toute sa place, les artifices de la littérature se déploient librement…
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, comme en témoigne la superbe critique de Richard Jacquemond dans Le Monde (extrait): « La Syrie reste au coeur de l’écriture…
La Rouquine
« Il est en train de recouvrer sa personnalité. Il se souvient de la Rouquine – celle qui lui a raconté l’histoire des arbres –, mais pour cela, il doit mobiliser toutes ses forces, ce qui lui coûte un temps précieux.…
Sur le Méridien de Greenwich
J’ai eu la chance de côtoyer l’écrivain égyptien Shady Lewis, qui était invité par l’Institut du monde arabe à présenter son formidable roman Sur le Méridien de Greenwich, récemment paru aux éditions Actes Sud (collection Sindbad dirigée par Farouk Mardam…
Commandeur
« Ici tout le monde avait peur: de la censure, des filatures, des gens, des maisons, des murs dont on pensait qu’ils avaient des oreilles. Les gens se méfiaient de leur propre ombre, et aussi de moi. Avaient-ils réellement peur de…
Respected Sir. Respected Hajj. Dear Uncle.
« Dear Sir. Respected Sir. Respected Hajj. Dear Uncle. Dear Tayeb Salih. […] There’s no point in asking a loved one, “Why do I love you?” The person is likely to feel uncomfortable, even attacked, as if the question conceals a…
In the country of men
« When Moosa read, you had to stop and listen, he wouldn’t have it any other way. He would sit on the edge of his seat and put me [the narrator, Suleiman, 9-year old] opposite him. His hands would change with…
Les femmes de Karantina
Lecture des « Femmes de Karantina » sur l’excellent site « Les trompettes marines »: « Eltoukhy appartient à cette nouvelle génération de jeunes écrivains qui marquent fortement de leurs noms la littérature égyptienne d’aujourd’hui. [Il] nous offre son étrange et envoûtant second roman Les…
La deuxième personne
« »Que veux-tu? » L’avocat réussit à surmonter son embarras, respira profondément. Cette fois, il ne se laisserait pas détourner de son plan. Exactement comme au prétoire. « Je suis venu pour savoir quelle serait ta réaction si je me rendais chez tes…