Non, décidément, ce pays est trop dangereux… Après quelques jours passés en Égypte, je comprends finalement les réticences des touristes à se rendre dans ce pays. Ceux qui, n’écoutant que leur envie, décideraient d’y séjourner malgré tout, s’exposent en effet…
Étiquette : Égypte
Quelle direction prendre?
« Quelle direction prendre? Comment se décider? Pour la première fois, ils se trouvaient face à deux voies d’apparence rigoureusement identique, dont on eût dit qu’elles venaient de s’ouvrir au même moment. L’une était à leur droite, l’autre à leur gauche,…
Comme des lapins
Un petit moment de détente avec la dernière blague (traduite par mes soins) de l’excellent Sameh Samir, expert en second degré: « Ces temps-ci, y a un post assez misérable qui circule parmi les jeunes sur Facebook, avec des calculs électoraux…
Pénibilité du travail
Lu sur la toile (et traduit pour vous), le statut d’Ahmad Medhat [jeune écrivain égyptien], à propos de la nouvelle loi mise en place pour surveiller les communications: « [Lui] – Alors, comment tu vas? [Elle] – Je vais bien… et…
L’animal manifestait généralement de l’intérêt
« Que de nuits n’avait-il passées adossé à la paroi de la cabane, avec le chamelon baraqué à côté de lui ! Il lui racontait sa lointaine province, lui disant à quel point elle lui manquait, de même que sa mère,…
Le droit chemin
« Au village, les commères jasaient: “La fille du berger distrait le chamelier de son chameau.” disaient-elles, avant d’ajouter: “Chaque aube, elle emmène ses moutons et va le rejoindre dans le ravin. Le pauvre homme est esseulé; quant à elle, ça…
Serrés comme des sardines
Depuis ce matin circule sur le Net un article intitulé « Combiens de millions étions-nous, mon général? », visant à corriger les « estimations extravagantes » du nombre de manifestants anti-Morsi lors des récents événements en Egypte. A vrai dire, l’ayant jugé à la…
Attractions
Le défilé de personnalités occidentales venues porter la bonne parole au Caire commence à agacer sérieusement l’opinion égyptienne, mais donne aussi lieu à un déchaînement de railleries chez ceux qui préfèrent en rire. C’est à qui trouvera la meilleure nokta…
Oui, ta mère à toi!
Entre deux romans, une petite traduction de tweet pour se maintenir en forme: A Morsi qui prétendait justifier son auto-attribution des pleins pouvoirs par le caractère temporaire de la chose, l’opposant Ibrahim al-Garhi a répliqué sur Tweeter: « مافيش حاجة اسمها…
Je suis drapé dans le Nil
« Me voici à sa recherche [de son père disparu – à la poursuite duquel il voyage en illumination], m’obligeant à ne pas perdre espoir, allant régulièrement trouver certains proches, le Hagg Abûlgheit, le Hagg Awad, le cheikh Abdellatîf. Chaque fois…