J’ai eu la chance de côtoyer l’écrivain égyptien Shady Lewis, qui était invité par l’Institut du monde arabe à présenter son formidable roman Sur le Méridien de Greenwich, récemment paru aux éditions Actes Sud (collection Sindbad dirigée par Farouk Mardam…
Étiquette : Égypte
Ce qui avantageait mon dos par rapport au dos de mon père…
« J’ai assisté aux premières journées de travail de mon père… Le voici retournant à la tâche après une pause durant laquelle il a repris ses forces, j’ai vu ses pieds flageoler sous le poids des sacs, j’ai vu ses veines…
Parade royale
Hier l’Égypte célébrait le transfert de vingt-deux momies royales depuis le musée du Caire jusqu’à leur nouvel écrin du musée de la Civilisation à Fustât. Beaucoup de très beaux moments dans ces célébrations, mais je voudrais m’arrêter sur un instant…
Spiro
« C’est un Grec d’Egypte répondant au nom savoureux de Spiro Spatis qui a mis au point la boisson gazeuse du même nom [le « Spatis » – ou prononcé à l’égyptienne, le « Sbates »]. Arrivé à la fin du XIXe siècle en Egypte,…
Historique de déplacements
Lue sur la page FB de Haisam Yehia (et traduite par mes soins depuis l’arabe), cette petite histoire, idéale pour une collection « ça n’arrive qu’en Égypte » 😉: « J’avais fait quelques jours plus tôt une demande d’ « historique de déplacements » [attestation…
Notre nostalgie devient un crime
« Je n’ai jamais élucidé vraiment cet amour profond et déclaré que je porte à la ville d’Alexandrie, d’autant que j’ai voyagé partout et séjourné dans nombre de villes touristiques à travers le monde, parmi les plus belles et les plus…
Club de lecture
Lu dans The Guardian (en anglais) un article de Rabab el-Mahdi intitulé « Comment le club de lecture que j’animais au Caire a changé ma vision » (extrait traduit en français par mes soins): « Comme chercheure en études post-coloniales et comme femme…
Zawaya
Vue au théâtre* « Zawaya, Témoignages de la Révolution », une pièce de Hassan El Geretly, interprétée par sa troupe égyptienne (Arfa Abdelrasoul, Seif El Aswany, Dahlia Al Gendy, Hassan Abou Al Rous, Ahmed Choukry). L’argument de la pièce: « Un voyou à…
Train de nuit pour Assouan
Lu dans le Progrés égyptien, sous le titre « Le journal d’un “Khawàga” – Le secret… », un (très beau) texte de Gérard Chareyre qui est une véritable déclaration d’amour à la Haute-Égypte et plus particulièrement à la ville d’Assouan, abordée à…
N’ajoutez pas l’ignorance à la malfaisance
Lu sur le site al-Hewar, un article – en arabe – de la poétesse (et prof d’université) égyptienne Fatima Naout, où elle administre une petite leçon d’histoire et de civilisation à ceux qui prennent leurs compatriotes chrétiens comme boucs émissaires.…