On connaissait Vassili Golovanov depuis le saisissement éprouvé à la lecture de son chef-d’oeuvre Eloge des voyages insensés – des voyages au sens golovanien du terme, c’est-à-dire des déplacements à la fois à travers les territoires mais aussi les cultures, avec une attention…
Auteur/autrice : Khaled Osman
Civilisation arabe: 969, année érotique
La sexualité en islam est le titre d’un ouvrage du sociologue, philosophe et islamologue tunisien Abdelwahab Bouhdiba, paru en 1975 et réédité en 2001 aux éditions PUF/Quadrige. Ce livre fait le point sur les rapport entre sacré et sexuel en…
Les Nuits menacées, épilogue…
Dans l’affaire des Mille et une Nuits, le Procureur général ‘Abdelmaguid Mahmoud a décidé le 7 juin 2010 de « classer les investigations », opposant ainsi une fin de non-recevoir au collectif d’avocats à l’origine de la plainte. A noter que lesdits…
Les Nuits menacées…
En marge de la polémique qui agite actuellement l’Egypte à la suite du dépôt d’une plainte visant à faire interdire la réédition des Mille et une Nuits, la revue Akhbar el-Adab (les « Nouvelles littéraires ») dirigée par l’écrivain égyptien Gamal Ghitany…
Notes de bas de page: not too many
(Re)tombé sur L’oeuvre posthume de Thomas Pilaster, d’Eric Chevillard (1999, Minuit). Pour rappel, l’argument du livre est le suivant: un vague « ami » de Pilaster décide de publier de manière posthume les travaux de ce dernier, qui pourtant, avant de mourir,…
Plagiomnie contre plagiat psychique
La querelle entre Camille Laurens et Marie Darrieussecq, qui avait porté la violence symbolique au plus haut degré qu’on puisse concevoir entre deux auteurs, n’est pas encore vidée. Pour ceux qui auraient passé ces trois dernières années sur la planète…
Nous prendrait-on pour des mal-comprenants?
Sous ce titre (que les nostalgiques de Coluche auront con-pris), une légère pointe d’agacement. Le nouveau film de Radu Mihaileanu, Le Concert, à partir d’un scénario magnifique, nous offre deux heures de très beau spectacle où alternent rire et larmes, finesse et…
Traduit de l’allemand (Japon)
Cette mention n’est pas une boutade ni une coquille. Elle figure sur la couverture du nouveau livre de Yoko Tawada, romancière japonaise aujourd’hui installée en Allemagne, intitulé Le Voyage à Bordeaux (Editions Verdier, 2009, traduit par Bernard Banoun). Bien que continuant…
Et maintenant, le blog!
Bonjour à tous, Je viens de créer mon blog, mais pour l’instant, je dois encore maîtriser la bête. Je posterai de temps en temps des réflexions autour des textes et de la traduction littéraire… Vos commentaires sont évidemment les bienvenus! A…