Auteur/autrice : Khaled Osman

Critique assassine

Lu sur le site électronique du Figaro, l’entretien avec Pierre Lescure (président du festival de Cannes 2015), qui se dit « heurté par […] les journalistes qui couvrent le festival » et dont certaines attaques l’ont « sidéré »: « Trop de critiques n’écrivent que…

Rapatrié d’Algérie

Lu dans Afrique-Asie, sous la plume de Abdellali Merdaci, l’article particulièrement virulent que ce professeur (de théorie littéraire à l’université de Constantine) consacre, sous le titre « Régis Debray, Kamel Daoud et l’Algérie: une répétition néocoloniale », au couronnement littéraire et médiatique…

No cure

[Voix grave et rauque, chaude, à peine polie par les années de concerts]: « It’s… it’s been a long time since I stood on the stage in London, it was about… about… fourteen or fifteen years ago… I was sixty years’…

Le pain de ma mère

En ce 21 mars  (où la Fête des Mères est célébrée dans tout le monde arabe) 2015, j’offre à ma mère et à toutes les mères ce petit extrait: « [Après s’être incarnée dans l’attachement viscéral à la terre, la Palestine…

Zawaya

Vue au théâtre* « Zawaya, Témoignages de la Révolution », une pièce de Hassan El Geretly, interprétée par sa troupe égyptienne (Arfa Abdelrasoul, Seif El Aswany, Dahlia Al Gendy, Hassan Abou Al Rous, Ahmed Choukry). L’argument de la pièce: « Un voyou à…

Branche morte

Lu – en arabe – sur la page FB d’Ahmad Medhat, jeune écrivain égyptien de vingt ans, le court récit suivant: « Un jour que j’étais assis à côté de ma grand-mère, par terre comme elle aimait s’asseoir près de la…

Un homme idéal

Vu au cinéma « Un homme idéal », film de Yann Gozlan, avec Pierre Niney, Ana Girardot L’argument: Mathieu Vasseur a 25 ans et rêve de devenir un écrivain reconnu. Il envoie ses manuscrits à des maisons d’édition qui sont à chaque…

Train de nuit pour Assouan

Lu dans le Progrés égyptien, sous le titre « Le journal d’un “Khawàga” – Le secret… », un (très beau) texte de Gérard Chareyre qui est une véritable déclaration d’amour à la Haute-Égypte et plus particulièrement à la ville d’Assouan, abordée à…

Est arrivé le train…

Lu sur le site de l’ENS de Lyon, un (très bel) article-entretien intitulé « Traduire Tchekhov: spécificité d’un travail de traduction », avec le (légendaire) tandem formé par Françoise Morvan et André Markowicz. Si vous voulez savoir ce qui fait vibrer ces…

Gros minet

Il paraît qu’un tigre se balade en liberté aux environs de Paris. A priori, pas de quoi fouetter un chat: le tigre est quelqu’un de plutôt réservé, qui ne se montre pas spontanément aux autres ni ne participe volontiers à…