Je commence à prendre l’habitude – à la fois comme traducteur et comme auteur – de « rater de peu » un prix littéraire; en l’espace de deux ans à peine, nous avons ainsi eu droit, mes auteur(e)s et moi, à une avalanche de « presque prix »:
– « Les femmes de Karantina » de Nael Eltoukhy dans la sélection du Prix de la littérature arabe, attribué au final à Omar Robert Hamilton;
– mon propre roman « La colombe et le moineau » dans la sélection du Prix de la littérature européenne et méditerranéenne, finalement attribué à Olivier Weber, et aussi dans celle du Prix de la Porte dorée, finalement attribué à Doan Bui;
– enfin tout récemment « La marcheuse » de Samar Yazbek finaliste du Fémina étranger, ultimement attribué à Alice McDermott…
La malédiction des Pharaons? 😀