« Après quarante révolutions des astres, j’ai eu la vision de mon père: il s’est manifesté spirituellement à moi dans le néant du lieu, dans l’étrangeté du temps, dans un horizon ramassé et non étalé, dans des dimensions perçues faute d’être vues, entre des murs bâtis de matières inconnues de nous, qui n’étaient ni de bois ni de pierres; quant au toit, il était taillé dans une lueur écarlate dont la couleur était singulière, sans rapport avec notre spectre coutumier.
Mon père était assis en face de moi, je le voyais de profil, dans une pose où je n’avais pas eu l’habitude de le voir.
Je me suis avancé vers lui, le cœur battant, mû par un élan d’enthousiasme, mais au bout de quelques pas, je me suis arrêté, incapable d’avancer davantage, du reste, toute velléité de mouvement m’a bientôt abandonné et je me suis résigné à l’immobilité. (…) »
———
« Le livre des illuminations », Gamal Ghitany, traduit de l’arabe (Égypte) par Khaled Osman, éd. du Seuil