Les Inaccomplis (Désillusions politiques et personnelles d’une militante communiste égyptienne) d’Arwa Saleh, traduit par Khaled Osman, est  un témoignage à mi-chemin entre mémoires et manifeste politique. Ancienne membre du bureau politique du Parti communiste ouvrier égyptien, fondé dans le contexte de la guerre israélo-arabe et du mouvement étudiant des années 1970, Saleh offre un regard impitoyable sur l’échec du projet de libération nationale. Écrit plus de dix ans après son retrait de la vie politique, et publié peu avant son suicide en 1997, ce texte éclaire avec lucidité la responsabilité des intellectuels face à l’échec des luttes.

Diplômée en littérature anglaise de l’Université du Caire, Arwa Saleh fut enseignante, traductrice, journaliste, et militante communiste active, publiant sous divers pseudonymes dans la presse de l’époque.
Elle était membre du bureau politique du Parti communiste ouvrier égyptien, fondé dans le sillage de la guerre israélo-arabe et du mouvement étudiant égyptien du début des années 1970.

Ecrit plus de dix ans après qu'elle a quitté le parti et la vie politique, publié peu avant son suicide, ce livre, entre mémoires et testament politique féroce, offre un regard lucide sur la responsabilité des intellectuels dans l'échec du projet de libération nationale. Ce livre-manifeste, revendiqué par les révolutionnaires de la place Tahrir en 2011, s'adresse non seulement à la génération de militants de gauche que Saleh a côtoyée, mais surtout à tous ceux qui s'interrogent sur les conditions du changement politique dans les régimes autoritaires postcoloniaux. C'est également le témoignage rare d'une femme engagée dans un milieu intellectuel dominé par les hommes.

Revendiqué par les révolutionnaires de la place Tahrir en 2011, ce livre s’adresse autant à la génération militante de Saleh qu’à tous ceux qui s’interrogent sur les possibilités de changement politique dans les régimes autoritaires postcoloniaux. Il s’agit également d’un témoignage rare, celui d’une femme engagée dans un univers intellectuel dominé par les hommes.


Présentation du livre sur le site ACTUALITTE, octobre 2024