Silence et tumulte Roman de Nihad Sirees,  traduit de l'arabe (Syrie) par Ola Mehanna et Khaled Osman

Un pays qui n'est pas nommé Dans Silence et Tumulte, Nihad Sirees dépeint l’état de dictature dans un pays jamais nommé. L’auteur suit Fathi Chin (écrivain opposant au régime) tout au long du jour anniversaire des vingt ans de pouvoir du despote. De son appartement, accablé par la canicule, à la rue noire de monde, en passant par le domicile de Lama, sa maîtresse, un vacarme d’enfer le poursuit ; mélange assourdissant de marches militaires, de slogans et de discours matraqués par haut-parleurs. L’auteur décortique par le menu le processus d’annihilation de l’individu immergé dans la foule et du tintamarre comme forme de lavage de cerveau collectif. Ce livre ne néglige pas de manier une certaine forme d’humour gris, dû au comique de circonstance dans une situation pourtant grave.   Muriel STEINMETZ, l'HUMANITE, 20 septembre 2012